دانلود صوت دوبله سریال The Bear

خرس

فصل اول
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما | پخش از شبکه تماشا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۹
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی شریفی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جرمی آلن وایت / کارمن)
همت مومیوند (ادوین لی گیبسون / ابراهیم)
علیرضا باشکندی (ایبون ماس بچراک / ریچی)
مریم رادپور (لیزا کولن زایاس / تینا)
بهروز علیمحمدی (متی متیسون / نیل فک)
آزیتا یاراحمدی (ابی الیوت / ناتالی)
کریم بیانی (کوری هندریکس / گری وودز)
پویا فهیمی (لیونل بویس / مارکوس)
حسین سرآبادانی (جان برنثال / مایکل)
علی منصوری‌راد (جوئل مک‌هیل / سرآشپز دیوید)
حسین نورعلی (کارمن کریستوفر / چستر)
نسرین کوچک‌خانی (آیو ادبیری / سیدنی)
لادن سلطان‌پناه (امی مورتون / نانسی چور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اولیور پلت / عمو جیمی)
محمد بهاریان (ریچارد استراس / مانی)
ارسلان جولایی (میک ناپیر / فرانک) + (کریستوفر زوچرو / چی چی) + (پی. جی. فیشویک / تحویل دهنده گوشت) + (ریچارد کوتوفسکی / کارل)
پریا شفیعیان (مالی رینگوالد / مشاور)
مهرداد بیگ‌محمدی (خوزه ام. سروانتس / آنجل)
محمد تنهایی (واسیلی دریس / جول)
مونا خجسته (میلی هرلی / تریسی)
محمد صادقیان (واسیلی دریس / جان) + (کریس ویتاسکه / پیت)
شیرین روستایی (جنیفر فولسوم / دبی)
دانیال الیاسی (نیکلاس زاکولا / افسر پلیس)
رزیتا یاراحمدی
تورج نصر
کوروش فهیمی
آرزو امیربدری

فصل دوم
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما | پخش از شبکه تماشا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۶
مدیردوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی
گوینده زمان و مکان : میلاد فتوحی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جرمی آلن وایت / کارمن)
همت مومیوند (ادوین لی گیبسون / ابراهیم)
علیرضا باشکندی (ایبون ماس بچراک / ریچی)
مریم رادپور (لیزا کولن زایاس / تینا)
بهروز علیمحمدی (متی متیسون / نیل فک)
آزیتا یاراحمدی (ابی الیوت / ناتالی)
کریم بیانی (کوری هندریکس / گری وودز)
مهسا عرفانی (مالی گوردون / کلر)
پویا فهیمی (لیونل بویس / مارکوس)
نسرین کوچک‌خانی (آیو ادبیری / سیدنی آدامو)
سعید شیخ‌زاده (جان مولانی / استیون)
حسین سرآبادانی (جان برنثال / مایکل)
رضا آفتابی (رابرت توزند / امانوئل آدامو)
مهوش افشاری (آنابل تومی / ایوا)
مینا شجاع (جیمی لی کورتیس / دونا)
سیما رستگاران (جیلیان جیکوبز / تیفانی)
مریم جلینی (سارا پلسن / میشل)
حسین نورعلی (کارمن کریستوفر / چستر)
خشایار شمشیرگران (ویل پولتر / لوکا) + (اندرو لوپز / گرت)
لادن سلطان‌پناه (سارا راموس / جسیکا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اولیور پلت / عمو جیمی)
بابک اشکبوس (الکس موفات / جاش) + (آنجلو دولوجان / پیشخدمت)
نیما نکویی (ریکی استافیکی / تئودور فک)
محمد بهاریان (ریچارد استراس / مانی) + (راب لویت / سرآشپز راب) + (مایکل بی. وودز / برق‌کار)
ارسلان جولایی (دنی کتلو / الکس) + (رنه گوبه / پیشخدمت جی. ام)
علیرضا ناصحی (جوئل گلمن / آشپز) + (مارتین کونگستاد / دوچرخه‌سوار) + (جک برونیس / برق‌کار) + (آلفرد ویلسون / لوله‌کش)
محمد تنهایی (باب اودنکرک / عمو لی)
مهرداد بیگ محمدی (خوزه ام. سروانتس / آنجل) + (جیمز سوانبرگ / کایل)
میلاد فتوحی (دیوید پوزی / سرآشپز) + (دانی مادیا / سرآشپز دانی) + (مایکل سالزینسکی / مربی آشپزی) + (آدام شاپیرو / آدام)
رزیتا یاراحمدی
مونا خجسته
شیرین روستایی
ملیکا ملک‌نیا