توضیحات سریال
این محتوا قفل و محدود شده است لطفا عضو شوید
عوامل دوبله
بی باک : تولد دوباره
دوبله اول | رنگین‌کمان سخن | گپ فیلم
گویندگان:
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
کسری کیانی (چارلی کاکس / مت مرداک)
شایان شامبیاتی (وینسنت دن آفریو / ویلسون فیسک)
نرگس فولادوند (مارگاریتا لویوا / هدر گلن)
مریم رادپور (دبورا آن ول / کارن پیج)
محمدرضا رادمهر (الدن هنسون / فاگی نلسون)
نغمه عزیزی‌پور (جنیا والتون / بی بی یوریک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کلارک جانسون / چری)
محمدعلی جان‌پناه (مایکل گاندولفینی / دنیل بلیک)
آزاده اکبری (روبیو کیان / کارآگاه آنجی کیم)
پریا شفیعیان (نیکی ام. جیمز / کریستن)
سارا گرجی (آیلت زورو / ونسا فیسک)
ناهید حجت‌پناه (سوزان وارون / جوسی)
همایون میرعبداللهی (پاتریک مورنی / لوکا)
سعید پورشفیعی (جینو آنتونی پسی / ویکتور)
سحر صدرایی (بکی لندن / قاضی هیلسون)
سعید داننده
سعید میری
سورنا حدادی
دوبله دوم | دوبله شده در استودیو فراز | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
ویراستار : محمد مبصری
صدابرداران : باران سهرابی، فاطمه همت‌همراه
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر
گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
محسن زرآباد‌ی‌پور (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ پین)
سحر چوبدار (دبورا آن ول / کارن پیج)
امیررضا قلی‌نژاد (الدن هنسون / فاگی نلسون)
محسن سرشار (جان برنثال / فرانک کسل / پانیشر)
رضا محمدی (ویلسون بثل / بولزآی)
بسام قیدی، حسن همایی، خاطره محمودیان، مهرداد معمار‌زاده، ابراهیم ربیعی، یگانه رمضانی، میثم کبیری، مهرداد سوری، هانی مبارکی، آرشیا آروین، ارشیا شریعتی، زهرا علیپور، محمدرضا تصمیم، ساناز عباسپور، فرنوش رحیمیان، محمدحسین کهنگی، میلاد مبینی، فرانک ملکی، فربد نهری، فرشته قدیمی، امیررضا لطفی، فاطمه کاکاوند، پویا رجبی
دوبله سوم | آلفامدیا | پخش از شیدا | سانسور
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
مترجم: مهسا آزاده فهم
صدابرداران: محمدمهدی رحمانیان، مهدی محمدی
صداپردازان: علی عبادزاده، امیرحسین شمس
گویندگان:
محسن سرشار (مت مورداک / دردویل)
محسن زرآبادی (ویلسون فیسک / کینگ‌پین)
آرزو آفری، سحر چوبدار، مهدی ثانی خانی، خاطره محمودیان، الهه پورجمشید، امیرحسین صفایی، میثم کبیری، کامبیز خلیلی، مهیار ستاری، وحید آذری، ابراهیم ربیعی، بهروز سمامی، محمد هدایتی، علی رازانی، فریبا بک لو، جوانه برهانی، مهدی تاجیک، امیررضا لطفی، سارا نیرومند، محمدرضا صیدی، زبید صادقی، مونا خوشرو، فاطمه ریحانی، هانیه دودانگه، مهدی محمدی، رضا احمدی منش، آنوشا تاج، محمد مهدی رحمانیان، پانیذ کهن، مونا محمدی، هما زمانی، روژان کاشانی، نسترن هرندهی نژاد، سجاد رمضان زاده، مبینا جواهری، آیدین قهرمانی، مهدی ملکان، نازنین توکلی
)
سلام خدمت ادمین عزیز
میتونین صدای استاد کیکاووس یاکیده رو بجای کسری کیانی، روی صوت دوبله گپ فیلم قرار بدین؟
ادمین لطفا جواب بدین.
خیر، سینک ویژه انجام نخواهد شد
سلام و ارادت
هیچ پلتفرم اقدام به دوبله این اثر با کست کوالیما نکرده، شما میتونین به کوالیما سفارش بدین؟ ممنون میشم جواب بدین، و اینکه انتخاب شما بین این دوبله ها کدومه؟
پیشنهادی گپ فیلم
آیا امکان داره فصل دوم و فصل های بعدی سریال توسط نماوا با تیم دوبله نماوای سریال بی باک نتفلیکس دوبله بشه ؟
با احترام به همه ی این عزیزانی که سریال رو دوبله کردند ولی هیچ دوبله ای به دوبله ی ایران فیلم و کوالیما که روی نسخه نتفلیکس انجام دادن و دقیق و حرفه ای روی کاراکتر ها مینشست نمیرسه . ولی حیف که دیگه پلتفرم ها اهمیتی به نظرات و خواسته های مخاطبین نمیدن و کار خودشون رو میکنن .
به کوالیما پیام دادم میگه پلتفرم هایی که باهاشون همکاری میشه دنبال خرج کم هستن برا همین با کست قدیم دوبله نمیشه ولی گفت اگه استارنت موافقت کنه
کوالیما با کست قدیم دوبله میکنه
بله متاسفانه. منم به نماوا ایمیل زدم گفتن به واحد مربوطه اطلاع میدیم و بررسی می کنیم ولی فکر نمی کنم اهمیتی بدن .
سلام و احترام دوبله آلفا مدیا پخش از شیدا رو هم قرار بدین سپاس.
واقعا خیلی عجیبه که سریال هنوز با کست قدیمی یعنی کیکاووس یاکیده و میرطاهر مظلومی دوبله نشده ! و همه ی دوبله هاش فعلا متفرقه کار شده . امیدوارم یک مدیر دوبلاژ پیدا بشه این دوبلورهای قدیمی رو دور هم جمع کنه و یک دوبله درست و حسابی انجام بشه .
نماوا دویله کرده
دوبلش از گپ فیلم که هیچ از فیلیمو هم بدتره
دوبله کرده ولی دوبلش غیر سندیکایی هست
سلام قسمت چهارش،دوبله نشده؟
هر زمان دوبله شود حتما اضافه خواهد شد
سلام و عرض ادب
ازونجایی که هیچ پلتفرمی از کست قدیمی استفاده نکرده و تنها جایی که میشه امید داشت اینجاست، گفتم امکانش هست شما به استودیو کوآلیما سفارش بدید، اگه هزینه ای هم کم دارید میتونید بگید ما فن ها بپردازیم، این تنها راهشه ما به خواسته مون برسیم، چون شما چندین بار دوبله اختصاصی در سایت داشتید
ممنون
واقعا
درود بر شما.امکانش هست که این سریال مثل سه فصل قبل دوبله بشه با همون گویندگان.
کیکاووس یاکیده و میرطاهر مظلومی
معلوم نیست فیلیمو و گپ فیلم که خراب کردن باید منتظر بود تا نماوا دوبله کنه
لینک ها خطای ۴۰۴ میده
لینک ها تست شد و مشکلی مشاهده نمی شود
لینکا خرابه
لینک تست شد و سالم می باشد