دانلود صوت دوبله سریال Faraway Downs

دوردست ها

دوبله استودیو کوالیما | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۵
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : گلسانا احمدی - شکیبا الهی
صداگذار : حسین مطمئن‌زاده
گوینده‌ی تیتراژ و نریشن ابتدایی : بهمن هاشمی
گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (هیو جکمن / گله ران)
مریم شیرزاد (نیکول کیدمن / لیدی سارا اشلی)
ارسلان جولایی (دیوید ونهم / نیل فلچر) + (دیوید نگومبوجارا / ماگاری)
مهیار ستاری (برایان برون / کینگ کارنی) + (سرباز)
شیلا آژیر (برندن والترز / نالا) + (اسی دیویس / کت کارنی)
امیرهوشنگ زند (مِیتلَند اشلی) + (مکس کالن / مرد مست) + (سرباز)
بهمن هاشمی (جک تامپسون / کیپلینگ فلین) + (مرد سیاهپوست در قایق)
امیر منوچهری (بن مندلسون / سروان داتُون)
محسن بهرامی (دیوید گالپیلیل / شاه جرج) + (ری برت / رَمسدِن) + (بری اوتو / سرپرست) + (وا یوئن / سینگ سانگ)
ناهید حجت‌پناه (لیان کرامبی / بَندی)
سارا جواهری (اورسولا یُویچ / دِیزی) + (سندی گُر / گلوریا کارنی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تونی بَری / گروهبان کالاهان)
همایون میرعبدالهی (آنگوس پیلاکویی / گُلاج بالُنگ) + (ادی بارو / بول)
سورنا حدادی (یاتسک کومان / آیوان)
سارا گرجی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما | پخش از شبکه چهار
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۷
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عناوین، متن و زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید مظفری (هیو جکمن / دروور)
زهره شکوفنده (نیکول کیدمن / سارا اشلی)
تورج مهرزادیان (بن مندلسون / کاپیتان داتون)
همت مومیوند (برایان براونی / شاه کارنی)
منوچهر زنده‌دل (دیوید ونهام / نیل فلچر)
جواد پزشکیان (جک تامپسون / فلین) + (مکس کالن / پیرمرد مست)
محمدعلی دیباج (دیوید گولپلیل / شاه جرج)
تورج نصر (جک کومان / ایوان)
بهمن هاشمی (آنگوس پیلاکویی / گولاج)
علی منصوری‌راد (ادی بارو / بول)
محمد تنهایی (بیل هانتر / ملوان)
هادی جلیلی‌باله
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
باران بهرامی
دانیال الیاسی
شیرین روستایی
نفیسه زاجکانی‌ها
محمد صادقیان
ملیکا ملک‌نیا