دانستنی های دوبله
*در دوبله گپفیلم، ابتدا محمدرضا رادمهر، به‌جای پیرس برازنان گویندگی کرد که پس از چند روز همت مومیوند با او جایگزین و دوبله انجام شده (قسمت ۱) اصلاح شد.
عوامل دوبله
سرزمین اوباش
دوبله اول | استودیو رنگین‌کمان سخن | پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان : سعید داننده
گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / هری د سوزا)
همت مومیوند (پیرس برازنان / کنراد هریگان)
کتایون اعظمی (هلن میرن / میو هریگان)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (پدی کانسیداین / کوین هریگان)
سحر اطلسی (مندیپ دیلون / سارافینا هریگان)
فاطمه صبا (لارا پالور / بلا هریگان)
سعید داننده (جف بل / ریچی استیونسون)
آزاده اکبری (جوآن فروگات / جان د سوزا)
محسن بهرامی (دنیل بتس / برندون هریگان)
سعید میری (الکس جنینگز / آرچی هموند)
سارا گرجی (جاسمین جابسون / زوسیا)
سورنا حدادی (ایتان مورهاوس / هیویی)
امیررضا قلی‌نژاد (آنسون بون / ادی هریگان)
سحر صدرایی (لیدیا باکلمون / تراپیست)
نفیسه شکوهی‌پارسا (آنی کوپر / ورون استیونسون)
پیوند حاتمی (تدی آلن / جینا د سوزا)
مریم شاهرودی
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
بابک اشکبوس
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
دوبله دوم | قرن 21 | فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/٢۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / هری د سوزا)
همت مومیوند (پیرس برازنان / کنراد هریگان)
صنم نکواقبال (هلن میرن / میو هریگان)
محمدرضا فصیحی‌نیا (پدی کانسیداین / کوین هریگان)
لادن سلطان‌پناه (لارا پالور / بلا هریگان)
سارا گرجی (امیلی باربر / آلیس)
رهبر نوربخش (جف بل / ریچی استیونسون)
فرزاد احمدی (راجر نوریس / خوزه) + (الکس جنینگز / آرچی هموند)
مریم رادپور (جوآن فروگات / جان د سوزا)
سعید میری (دنیل بتس / برندون هریگان)
ارسلان جولایی (ایتان مورهاوس / هیویی)
علیرضا اوحدی (آنسون بون / ادی هریگان)
سحر صدرایی (لیدیا باکلمون / تراپیست)
آزاده اکبری (آنی کوپر / ورون استیونسون)
نغمه عزیزی‌پور (تدی آلن / جینا د سوزا)
پریا شفیعیان
مهرداد بیگ‌محمدی
دوبله سوم | شیدا
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
صدابردار: سروش جعفری
صداپرداز: میلاد استخری
گویندگان:
بهمن هاشمی: تام هاردی / هری د سوزا
اکبر منانی: پیرس برازنان / کنراد هریگان
مهین برزویی: هلن میرن / میو هریگان
امیر حکیمی: پدی کانسیداین / کوین
نسرین کوچک‌خانی: مندیپ دیلون / سارافینا هریگان
دلارام شکوهی: لارا پالور / بلا هریگان
ابوالفضل شاه‌بهرامی: جف بل / ریچی استیونسون
مریم جلینی: جوآن فروگات / جین د سوزا
حسین نورعلی: دنیل بتس / برندون هریگان
ناصر ممدوح: الکس جنینگز / آرچی هموند
مونا خجسته: جاسمین جابسون / زوسیا + لیدیا باکلمون / تراپیست
دانیال الیاسی: ایتان مورهاوس / هیویی
مهرداد بیگ‌محمدی: آنسون بون / ادی هریگان
زهرا سلیمی: آنی کوپر / ورون استیونسون
پریا شفیعیان: تدی آلن / جینا د سوزا
محمد صادقیان
ارسلان جولایی
مسعود سلطانی
رضا الماسی
بابک اشکبوس
محمد تنهایی
و...
دوبله چهارم | کوالیما | پخش از استارنت
مدیر دوبلاژ: مهدی امینی
مترجم: پریسا مرتضوی
صدابردار: شادی کیا
صداپردازان: محمد مطمئن‌زاده، حسین مطمئن‌زاده
گویندگان:
غلامرضا صادقی: تام هاردی / هری د سوزا
سعید مظفری: پیرس برازنان / کنراد هریگان
شراره حضرتی: هلن میرن / میو هریگان
علیرضا باشکندی: پدی کانسیداین / کوین هریگان
سارا جواهری: مندیپ دیلون / سارافینا هریگان
صنم نکواقبال: لارا پالور / بلا هریگان
تورج مهرزادیان: جف بل / ریچی استیونسون
مهرخ افضلی: جوآن فروگات / جان د سوزا
حامد عزیزی: دنیل بتس / برندون هریگان
مونا خجسته: جاسمین جابسون / زوسیا
خشایار شمشیرگران: آنسون بون / ادی هریگان
مریم شاهرودی
مجتبی فتح‌الهی
مریم اعتضادی
محسن بهرامی
رهبر نوربخش
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی
ناهید حجت‌پناه
سلام قسمت های ۹ و ۱۰ فیلیمو هنوز دوبله نشده؟
تا این لحظه خیر
لطفا کوالیما رو کامل قرار بدین ❤️
کوالیما بقیه قسمت ها رو هم دوبله میکنه ؟
بله دوبله خواهد شد
گپ فیلم قسمت ۸ و ۹ و ۱۰ جای همت میومند بازم محمدرضا رادمهر حرف زدن .
کوالیما استارنت
عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: مهدی امینی
مترجم: پریسا مرتضوی
صدابردار: شادی کیا
صداپردازان: محمد مطمئن‌زاده، حسین مطمئن‌زاده
گویندگان:
غلامرضا صادقی: تام هاردی / هری د سوزا
سعید مظفری: پیرس برازنان / کنراد هریگان
شراره حضرتی: هلن میرن / میو هریگان
علیرضا باشکندی: پدی کانسیداین / کوین هریگان
سارا جواهری: مندیپ دیلون / سارافینا هریگان
صنم نکواقبال: لارا پالور / بلا هریگان
تورج مهرزادیان: جف بل / ریچی استیونسون
مهرخ افضلی: جوآن فروگات / جان د سوزا
حامد عزیزی: دنیل بتس / برندون هریگان
مونا خجسته: جاسمین جابسون / زوسیا
خشایار شمشیرگران: آنسون بون / ادی هریگان
مریم شاهرودی
مجتبی فتح‌الهی
مریم اعتضادی
محسن بهرامی
رهبر نوربخش
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی
ناهید حجت‌پناه
اگه امکان داره یه سینک ویژه بزنید صدای آقای کیانی رو بزارید روی دوبله کوالیما.
دوبله کوالیما منتشر شد
نماوا نوشته اینو دوبله کرده اگه میشه یکی عواملشو بذاره
به نظرم برای گویندگی تام هاردی شروین قطعه ای و برای پیرس برازنان سعید مظفری یا محمود قنبری بهتره
شیدا چرته چرا سینک میکنید؟
کاش اشکان صادقی روی تام هاردی بزارن
با سلام قسمت ۱ با صدای استاد همت مومیوند اصلاح نشده.
جایگزین شد
اقای ژرژ پطروسی بد موقع رفتن امریکا خدا کنه تا نماوا دوبلش نکرده برگردن
● فصل اول ۱۰ قسمت
بهترین دوبلور برای تالم هاردی : آقای ژرژ پطرسی و برای پیرس برازنان : آقای سعید مظفری هستند