عوامل دوبله
😈 لوکی
🔴🔴دوبلههای فصل ۱🔴🔴
🔸🔸دوبله اول | استودیو کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: علی بهرامی
صدابردار: علی کریمی
باند و میکس: حسین و علی مطمئنزاده
گوینده زمان و مکان: کریم بیانی
گویندگان:
افشین زینوری (تام هیدلسون / لوکی)
سعید مظفری (اوون ویلسون / موبیوس)
نسرین اسنجانی (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
رضا آفتابی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
کتایون اعظمی (وونمی موساکو / شکارچی بی - 15)
مهتاب تقوی (تارا استرانگ / خانم دقایق)
حسین سرآبادانی (یوجین کوردرو / کیسی)
آزاده اکبری (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
لادن سلطانپناه (ساشا لین / C - 20)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / مرد آهنی)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (جاش برولین / تانوس)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / کاپیتان آمریکا)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / اودین)
تورج نصر (آرون بیلنر / کارمند tva)
حامد عزیزی (هیو گرانت / لوکی)
محمدرضا لبیب (درک روسو / U - 92) + (جان لوین / کارمند tva)
سارا جواهری (اریکا کلمن / مهماندار هواپیما)
سعید شیخزاده
محمود قنبری
کریم بیانی
مجتبی فتحالهی
بابک پاییزان
حامد بیطرفان
ساحل کریمی
مهدی امینی
مستانه ریاحی
🔸🔸دوبله دوم | استودیو ساندفیلم | پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ: وحید منوچهری
صدابردار: مهدی بهزادپور
باند و میکس: محمد مصطفیزاده
گوینده عناوین، زمان و مکان: رامین کاملی
گویندگان:
وحید منوچهری (تام هیدلستون / لوکی)
ژرژ پطرسی (اوون ویلسون / موبیوس)
فریبا رمضانپور (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
نرگس فولادوند (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
عباس نباتی (هیو گرانت / لوکی) + (یوجین کوردرو / کیسی)
لادن سلطانپناه (وونمی موساکو / B - 15)
علیرضا علیشاهی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) + (آرون بیلنر / کارمند tva)
فریبا طاهری (تارا استرانگ / خانم دقایق)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / کاپیتان آمریکا)
محمود قنبری (جاش برولین / تانوس)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / اودین)
حمیدرضا آشتیانیپور (رابرت داونی جونیور / مرد آهنی)
همت مومیوند (کریس همسورث / ثور)
مریم صفیخانی (رنه روسو / فریگا)
ابوالفضل شاهبهرامی (درک روسو / U - 92)
پارسا کجوری (جاش فادم / مارتین)
محمدرضا رادمهر (جان لوین / کارمند tva)
فاطمه صبا (اریکا کلمن / مهماندار هواپیما)
رامین کاملی
متانت اسماعیلی
نغمه عزیزیپور
مهیار مهرتاش
محمد بهاریان
سعید داننده
علیرضا ناصحی
🔸🔸دوبله سوم | استودیو ساندفیلم | پخش از گپفیلم
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جانپناه
مترجم: رویا عصاره
صدابردار: علی مطلق
گوینده عناوین، زمان و مکان: شهراد بانکی
گویندگان:
کسری کیانی (تام هیدلستون / لوکی)
کیکاووس یاکیده (اوون ویلسون / موبیوس)
مریم رادپور (سوفیا دی مارتینو / سیلوی) + (رنه روسو / فریگا)
امیر حکیمی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح) + (کریس همسورث / ثور)
شیلا آژیر (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
سمیه موسوی (تارا استرانگ / خانم دقایق)
مریم معینیان (وونمی موساکو / B - 15)
بابک اشکبوس (یوجین کوردرو / کیسی) + (درک روسو / U - 92)
شهراد بانکی (جاش برولین / تانوس) + (مارک روفالو / هالک) + (جان لوین / کارمند tva)
امیربهرام کاویانپور (هیو گرانت / لوکی) + (آنتونی هاپکینز / اودین) + (رابرت داونی جونیور / مرد آهنی)
هادی جلیلیباله (کریس ایوانز / کاپیتان آمریکا)
سحر صحامیان (ساشا لین / C - 20) + (اریکا کلمن / مهماندار هواپیما)
ابراهیم شفیعی (آرون بیلنر / کارمند tva)
مهیار مهرتاش (جاش فادم / مارتین)
پارسا کجوری
محمدرضا رادمهر
محمد بهاریان
محمدعلی جانپناه
🔸🔸دوبله چهارم | رویال وویس | پخش از فیلمنت
مدیر دوبلاژ: لیلا کوهسار
مترجم: فرهاد بیگدلو
باند و میکس: استودیو ساندو
گویندگان:
امیرهوشنگ زند (تام هیدلستون / لوکی)
علی عابدی (اوون ویلسون / موبیوس)
لیلا کوهسار (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
سحر چوبدار (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
محمد خاوری (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
الهه پورجمشید
شیدا زینی
مهرداد معمارزاده
زندهیاد سینا زند
مهشید اژدهفر
آرشیا آروین
محسن اکبری
مهرداد سوری
همایون میرعبداللهی
زهرا علیپور
پردیس اسدزاده
🔸🔸دوبله پنجم | آکادمی بینالمللی دوبلاژ | پخش از تلوبیون +
مدیر دوبلاژ: مانی لاسمی
مترجم: فرحناز منصوری
صدابردار: ووریا وحدتی
باند و میکس: سلمان ابوذر
گویندگان:
مانی لاسمی (تام هیدلستون / لوکی)
یاشار سقا (اوون ویلسون / موبیوس)
نوشین حشمتیزاده (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
سبحان هاشمی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
سمانه جعفرزاده (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
انیس یاسری (وونمی موساکو / شکارچی B - 15)
پریا جوانمرد (تارا استرانگ / خانم دقایق)
علی حیدریفر (یوجین کوردرو / کیسی)
محمد طهان (کریس همسورث / ثور)
مهرزاد هژبری (کریس ایوانز / کاپتان آمریکا)
رضا باقری (آنتوتی هاپکینز / اودین)
علی واحدیان (مارک روفالو / هالک)
حسین سادات (رابرت داونی جونیور / تونی استارک)
مازیار ملتخواه
امیر سرداریان
سجاد صابری
نیما پسندیده
علی محمدی
سمانه پدیدار
سیما عرفانی
فاطمه حیدری
سجاد ثانی
ووریا وحدتی
🔹🔹سینکهای ویژه🔹🔹
◽️◽️سینک ویژه 1
گویندگان: امیرهوشنگ زند (لوکی / تام هیدلستون)، کیکاووس یاکیده (موبیوس / اون ویلسون)، مریم رادپور (سیلوی / سوفیا دی مارتینو)، کتایون اعظمی (شکارچی B15 / وونمی موساکو)، شیلا آژیر (قاضی رنسلایر / گوگو امبتا-را)، سمیه موسوی (خانم دقایق / لارن ریوارد)، محمد خاوری (کانگ فاتح / جاناتان میجرز)، مهرداد معمارزاده (لوکی پیرمرد / ریچارد ئی. گرانت)، تورج حق نصر (اسکنر ارگانیک / آرون بیلنر)، منوچهر اسماعیلی (تانوس / جاش برولین)، زنده یاد چنگیز جلیلوند (مرد آهنی / رابرت داونی جونیور)، سعید مظفری (هالک / مارک رافلو)، نصرالله مدقالچی (اودین / آنتونی هاپکینز)، محمود قنبری (رابرت ردفورد / اَلکساندِر پیرس)، ژرژ پطروسی (ثور / کریس همسورث)، علیرضا باشکندی (کاپتان آمریکا / کریس ایوانز)
◽️◽️سینک ویژه ۲
قسمت ۱
گویندگان: استاد امیرهوشنگ زند (لوکی / تام هیدلستون)، استاد سعید مظفری (موبیوس / اون ویلسون و هالک)، سحر چوبدار (سیلوی)، کتایون اعظمی، سمیه موسوی، تورج نصر، کریم بیانی، مجتبی فتح الهی، لادن سلطان پناه، زنده یاد استاد چنگیز جلیلوند (تونی استارک)، استاد منوچهر اسماعیلی (تانوس)، استاد نصرالله مدقالچی (اودین)،استاد ژرژ پطروسی (تور)، علیرضا باشکندی (استیو راجرز)
قسمت ۲
گویندگان: استاد امیرهوشنگ زند (لوکی / تام هیدلستون)، استاد سعید مظفری (موبیوس / اون ویلسون و هالک)، سحر چوبدار (سیلوی)، لیلا کوهسار، کتایون اعظمی، سمیه موسوی، کریم بیانی، مجتبی فتح الهی، لادن سلطان پناه
قسمت ۳
گویندگان: استاد امیرهوشنگ زند (لوکی / تام هیدلستون)، استاد سعید مظفری (موبیوس / اون ویلسون و هالک)، سحر چوبدار (سیلوی)، لیلا کوهسار، تورج نصر
◽️◽️سینک ویژه ۳
گویندگان: منوچهر اسماعیلی (تانوس/جاش برولین)، زنده یاد چنگیز جلیلوند (مرد آهنی/تونی استارک/رابرت داونی جونیور)، سعید مظفری (هالک/مارک رافلو)، نصرالله مدقالچی (اودین/آنتونی هاپکینز)، محمود قنبری (رابرت ردفورد/اَلکساندِر پیرس)، ژرژ پطروسی (ثور/کریس همسورث)، علیرضا باشکندی (کاپتان آمریکا/کریس ایوانز)
◽️◽️سینک ویژه 4
قسمت 1
فلشبک ها
زنده یاد چنگیز جلیلوند، ژرژ پطروسی، محمود قنبری، علیرضا باشکندی، نصرالله مدقالچی به دوبله سینماژ اضافه شد
قسمت 6
بخش های فلشبک تیتراژ
صدای استاد امیر زند : لوکی، غلامرضا صادقی : بلک پنتر، بهزاد الماسی : پیتر پارکر
ویژه 5
گویندگان :
امیرهوشنگ زند (لوکی/تام هیدلسون)
بازسازی زنده یاد جلال مقامی (موبیوس/اوون ویلسون)
زنده یاد سینا زند ،تورج نصر، نصرالله مدقالچی، زندهیاد چنگیز جلیلوند، منوچهر اسماعیلی، ژرژ پطروسی، محمود قنبری، حسین معمارزاده ،علیرضا باشکندی، مهتاب تقوی، نسرین اسنجانی، حسین سرآبادانی، بابک پاییزان، کریم بیانی، مهدی امینی، ساحل کریمی، سارا جواهری، لادن سلطان پناه، آزاده اکبری، مستانه ریاحی، حامد بیطرفان، محمدرضا لبیب، رضا آفتابی، مجتبی فتح الهی
🔴🔴دوبلههای فصل ۲🔴🔴
🔸🔸دوبله اول | استودیو کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
مترجم: شیده آژیر
صدابردار: شادی کیا
باند: حجت سادات
میکس: حسین مطمئنزاده
گوینده عناوین، زمان و مکان: مهدی امینی
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۱/۳۰
گویندگان:
امیرهوشنگ زند (تام هیدلستون / لوکی)
سعید مظفری (اوون ویلسون / موبیوس)
نسرین اسنجانی (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
رضا آفتابی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
کریم بیانی (جاناتان کی کوان / اوبی)
مهتاب تقوی (تارا استرانگ / خانم دقایق)
آزاده اکبری (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
شراره حضرتی (وونمی موساکو / B - 15)
حسین سرآبادانی (یوجین کوردرو / کیسی)
آرزو روشناس (کیت دیکی / ژنرال داکس)
خشایار شمشیرگران (رافائل کاسال/ برد ولف)
ناهید حجتپناه (لیز کار / قاضی گامبل)
امیررضا قلینژاد (جک کانینگهام / کارمند مکدونالد)
مهدی ثانیخانی
سارا جواهری
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
🔸🔸دوبله دوم | استودیو ساندفیلم | پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مهسا عرفانی
صدابردار: مهدی بهزادپور
امورفنی صدا: علیرضا اوحدی
صداپرداز: نگین زارعاصل
گوینده عناوین، زمان و مکان: محمدرضا فصیحینیا
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۷/۲۹
گویندگان:
شروین قطعهای (تام هیدلستون / لوکی)
منوچهر زندهدل (اوون ویلسون / موبیوس)
نرگس فولادوند (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
مهسا عرفانی (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
لادن سلطانپناه (وونمی موساکو / B - 15)
محمدرضا فصیحینیا (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
امیربهرام کاویانپور (جاناتان کی کوان / اوبی)
آزاده اکبری (کیت دیکی / ژنرال داکس)
رضا الماسی (جک کانینگهام / کارمند مکدونالد)
پویا فهیمی (رافائل کاسال/ برد ولف)
علیرضا اوحدی (یوجین کوردرو / کیسی)
نغمه عزیزیپور (تارا استرانگ / خانم دقایق)
فاطمه صبا (لیز کار / قاضی گامبل)
محسن بهرامی (ریچارد دیکسون / بارون)
فرزاد احمدی
سعید میری
🔸🔸دوبله سوم | استودیو رنگینکمان سخن | پخش از گپفیلم
مدیر دوبلاژ: محمدعلی جانپناه
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار و میکس: علی مطلق
باند: آراز نوروزی
گوینده عناوین، زمان و مکان: امیربهرام کاویانپور
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۷/۱۶
گویندگان:
کسری کیانی (تام هیدلستون / لوکی)
علیرضا باشکندی (اوون ویلسون / موبیوس)
شایان شامبیاتی (جاناتان میجرز / کانگ فاتح)
سیما رستگاران (گوگو امبتارا / قاضی راونا)
کتایون اعظمی (وونمی موساکو / B - 15)
هادی جلیلیباله (یوجین کوردرو / کیسی)
مجید صیادی (جاناتان کی کوان / اوبی)
امیربهرام کاویانپور (ریچارد دیکسون / بارون)
فاطمه صبا (کیت دیکی / ژنرال داکس)
بابک اشکبوس (جک کانینگهام / کارمند مکدونالد)
محمدعلی جانپناه (رافائل کاسال / برد ولف)
زهرا سلیمی (سوفیا دی مارتینو / سیلوی)
سارا گرجی (تارا استرانگ / خانم دقایق)
آزاده اکبری (لیز کار / قاضی گامبل)
ابوالفضل شاهبهرامی
مهیار مهرتاش
خشایار معمارزاده
سعید میری
مرضیه صدرایی
محمدرضا رادمهر
عوامل سریال



















گویندگان























چرا یه دوبله درست و حسابی واسه فصل دو این سریال بیرون نیومد
با توجه به اینکه هنوز نیومده ینی دیگه ممکن نیس بقیه قسمت ها دوبلش با کوالیما بیاد ؟
کوالیما در حال حاضر با نماوا همکاری نمی کنید و دوبله ادامه این سریال توسط کوالیما کنسل شده
من یه تایمی ننشستم فیلم و سریال های مارول که توی این چند وقت اخیر اومده ببینم. به معنای واقعی میگم چه غلطی دارن می کنن؟؟ حتی دوبله وات ایف 2 هم هنوز نیومده! نمیفهمم چرا اینا هی قطع همکاری می کنن. کاش حداقل کوالیما یه با یکی همکاری کنه به سرعت دوبله هاش بیاد
دوستان بنده خودم موضوع رو پیگیری کردم.
تو قسمت تماس با ما وبسایت نماوا پرسیدم.
و جوابی که به من دادن “متاسفانه با استودیوی دوبله قطع همکاری شده و دیگه دوبله نمیشه”
اگه طرفدار صدای استاد زند و دوبله های با کیفیت نماوا و ترجمه و صداگذاری های خوب نماوا هستین برین تو صفحه رسمی سریال کامنت بزارین و درخواست کنین تا 4 قسمت بعدی رو با همون کست و تو یک استودیوی دیگه دوبله کنن.
و یا تو قسمت تماس با ما سایت نماوا درخواست کنین.
هر چقدر تعداد درخواستهاتون زیاد تر باشه تاثیر بیشتری داره.
من خودم هنوز فصل 2 رو ندیدم 🙂
و اگه شده تا یک سال دیگه هم صبر می کنم تا سریال رو با صداگزاری نماوا و صدای استاد زند ببینم 🙂
البته اگه این هیولای اسپویل سراغم نیاد ^_^
یعنی میشه نماوا با کوالیما همکاری کنه؟
خیر
دوبله کوالیما چهار قسمت فصل دو این سریال هنوز منتشر نشده؟؟؟
خیر
اگه زحمتی براتون نیست میشه پیگیری کنین که قسمت سوم کوالیما کی منتشر میشه.
و اگه احتمالا دیر منتشر میشه یا به دلایل محتوایی دوبلش متوقف شده یا چیز دیگه ای این رو برای کاربرایی که منتظر هستن مشخص کنین تا تکلیف رو بدونیم و ادامه سریال رو یا با دوبله های دیگه و یا با زیرنویس ببینیم
چون هر لحظه خطر اسپویل شدن ما هست . از جمله توی محیط بیرون مترو اتوبوس جمع دوستان جمع فامیل و آشنا لابلای کامنت ها تو اینترنت و همه جا.
نماوا زمانبدی مشخصی در پخش دوبله ها ندارد
لطفا دوبله کوالیما فصل ۲ رو تکمیل کنین… مثل اینکه دوبله هاش اومده. با تشکر
تا این لحظه دوبله قسمت جدید در نماوا منتشر نشده
با سلام و وقت به خیر.
من دیروز اشتراک خریدم ولی لینک ها هنوز برام قفله
ممنون میشم بررسی بفرمایید تا مشکل حل بشه. سپاسگزارم
فعال شد مجدد تست کنید
لطفا باقی قسمت های فصل ۲ رو با دوبله کوآلیما قرار دهید
هر زمان دوبله شود در سایت اضافه خواهد شد
چی شد بقیه قسمت ها کوالیما میگه تحویل دادم
لطفا پیگیری کنید
تا این لحظه منتشر نشده
صوت قسمت 1 فصل 1 کوالیما با تصویر هماهنگ نیست. من نسخه 2160P ریپ PSA رو دارم که تایم دقیقش 00:50:20 ولی صوت کوالیما باهاش همخونی نداره و تایمش 00:51:31
لطفاً بررسی و اصلاح بشه، ممنون.
هماهنگ با psa
قسمت های بعدی هنوز از نماوا پخش نشده؟
خیر
ویژه هم میزنید لطفا؟
فعلا برنامه ایی برای ویژه نداریم
خیلی وقته منتظرم برا قسمتای بعدیم دوبله کوالیما بیاد
فقط قسمت ۱ اومده
بقیش کی میاد؟
نماوا زمانبندی مشخصی برای پخش ندارد
عوامل دوبله کوالیما – فصل دوم
گویندگان : امیر زند (لوکی 😍) ، سعید مظفری ، رضا آفتابی ، شراره حضرتی ، حسین سرآبادانی ، نسرین اسنجانی ، آرزو روشناس ، خشایار شمشیرگران و…
سلام. برای فصل ۱ هیچکدوم از دوبلهها با نسخه Pahe سینک نیست و هر چی تایم ویدیو جلوتر میره، ویدیو به مرور از صوت عقب میافته (فکر میکنم مشکل سرعت داره). ممنون میشم راهنماییم کنید
هماهنگ با انکودر PSA می باشد
آیا کوالیما فصل 2 رو دوبله میکنه؟
بله دوبله میشه
ادمین جون به خدا دوبله فیلیمو لوکی قسمت ۵ و ۶ اومده قرار بده من خودم تو فیلیمو دیدم هردوش اومده
پیگیری کن لطفا دمت گرم
سلام چرا دوبله فیلیمو سریال لوکی و مردگان متحرک دریل دیکسون رو چرا نمیزارید لطفا بزارید ممنون از شما
هر دو سریال تا جایی که دوبله آن پخش شده سینک گردیده ، قسمت های بعدی آنها تا این لحظه دوبله نشده
دوبله فیلیمو بهتره یا گپفیلم ؟
گپ فیلم بهتره حالا نظر منه
کوالیما قرار نیست فصل دوم دوبله کنه ؟
سلام ایکاش تغییرات سینک ویژه ۴ رو هم قید میکردید.
اضافه شد
سینک ویژه برای فصل دوم میزنید؟ صدای استاد زنده دل رو بجای علیرضا باشکندی قرار بدید لطفا
فعلا برنامه ایی برای سینک ویژه نداریم
فیلیمو هم حالش خوب نیستا.شروین قطعه ای آخه؟؟؟
سلام لطفا دوبله فصل دوم قرار بدین
فصل 2 قسمت یک هم اگه دوبله شده قرار بدین
تا این لحظه دوبله نشده
دمتون گرم خدا خیرتون بده دست مریزاد بابت زحماتی که میکشین و این مجموعه ها رو جمع اوری میکنید و تبدیل به صوت میکنید که هولت در کار میشه فقط بعضی از وقتا با فیلم یا انیمه های که خودمون دانلود میکنیم متاسفانه سینک نیست بعضی از عناوین
سلام سینک اختصاصی شما کدامه؟
این سریال سینک اختصاصی نیست
دوبله کوالیما چرا قرار نمی دید؟
چون دوبله نشده، هر زمان فصل دوم توسط کوالیما دوبله شود در سایت اضافه خواهد شد
سلام داداش صرفا بچسب به کوالیما که بهترین دوبله هست کوالیما دست به خرجش عالیه بهترین دوبلور ها رو واسه دوبله انتخاب میکنه پول خوب میده دوبلور خوب هم جمع آوری میکنه بنده تا زمانی که دوبله کوالیما موجود باشه سراغ هیچ دوبله دیگه ای نمیرم وقتمم هدر نمیدم