عوامل دوبله
📽|گریه نکن استانبول (نسخه ترکی شهرزاد)
دوبله اول | ارائهای از سینوا | استودیو آوا | پخش از فیلمنت
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
صدابردار : کمیل شاهرخی
صداگذار : امیر نوری
گویندگان :
جوانه برهانی (سیمای بارلاس / شهرزاد)
ارشیا شریعتی (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
مهبد قناعتپیشه (اسماعیل حاجیاوغلو / قباد)
میلاد تمدن (تامر لونت / بزرگ آقا)
زهرا علیپور (بورکو کاورار / شیرین)
محسن سرشار (مهمت چویک / هاشم)
مریم خانی (عایشهگل اونسال / پروین)
ساناز عباسپور (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
زهره احمدی (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
محمد وحدانی (شهسوار آکتاش / جمشید)
علی ظریفی (مصطفی)
امیرعلی بیگدلی (سیفی)
کمیل شاهرخی (متین)
کیانا مبهوتی (مصطفی فرزند حمیرا)
دوبله دوم | استودیو آوای سفید | شبکه +Home / گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۱
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
صداگذاری : امیر رحیمی
گویندگان :
مرضیه ابراهیمی (سیمای بارلاس / شهرزاد)
حمید سربندی (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
سروش محمدی (اسماعیل حاجیاوغلو / قباد)
میثم کبیری (تامر لونت / بزرگ آقا)
شیدا رحیمیان (بورکو کاورار / شیرین)
فربد نهری (مهمت چویک / هاشم)
مائده علینژاد (اوزلم توکاسلان / مهپاره) + (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
مسعود فاضلی (شهسوار آکتاش / جمشید)
نفیسه فتحی (مصطفی فرزند حمیرا)
سعید قرهداغلی
پویا رجبی
دوبله سوم | استودیو بانی واک | پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
صدابرداران : امیرحسین بنی هاشمی ، محمدرضا فصیحی نیا
گویندگان :
مینا قیاسپور (سیمای بارلاس / شهرزاد)
سعید شیخزاده (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
کسری کیانی (اسماعیل حاجیاوغلو / قباد)
همت مومیوند (تامر لونت / بزرگ آقا)
مریم رادپور (بورکو کاورار / شیرین)
حسین خدادادبیگی (مهمت چویک / هاشم)
سارا جعفری (عایشهگل اونسال / پروین)
آرزو روشناس (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
سارا گرجی (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
رهبر نوربخش (شهسوار آکتاش / جمشید)
محمدرضا فصیحینیا (متین)
پیوند حاتمی (مصطفی فرزند حمیرا)
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
سعید میری
دوبله چهارم | استودیو جم | پخش از شبکههای گروه جم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۱
مدیر دوبلاژ : پریسا وظيفهدوست
گویندگان :
پرناز لسان (سیمای بارلاس / شهرزاد)
پارسا حبیبی (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
حسین خاوری (اسماعیل حاجیاوغلو / قباد)
رایان قدیمی (تامر لونت / بزرگ آقا)
محبوبه زنجیریان (بورکو کاورار / شیرین)
مجتبی شمس (مهمت چویک / هاشم)
مریم دادجو (عایشهگل اونسال / پروین)
آزاده صادقی (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
مهسا رجالی (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
حمید یاسمین (شهسوار آکتاش / جمشید)
هلال فرحبخش
مهتاب علوی
مهرداد ناصحی
مژگان امامی
دوبله پنجم | استودیو ساندو | به سفارش ویستامدیا | پخش از پیشتازمووی | سانسور
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
مترجم : نیما مثالآذر
صدابردار : شهرزاد طیبان
گویندگان :
فرنوش رحیمیان (سیمای بارلاس / شهرزاد)
آرشیا آروین (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
بسام قیدی (اسماعیل حاجیاوغلو / قباد)
مهرداد سوری (تامر لونت / بزرگ آقا)
فاطمه کاکاوند (بورکو کاورار / شیرین)
علی باقرلی (مهمت چویک / هاشم)
فاطمه مهرابی (عایشهگل اونسال / پروین)
کاملیا زارعی (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
سارا منفرد (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
کیوان عسگری (شهسوار آکتاش / جمشید)
رضا محمدی (عمر)
احسان انتظاری (متین)
مینا جعفریمقدم (مصطفی پسر حمیرا)
میلاد مبینی
زهرا علیپور
صوت قسمت سوم با نسخه 30nama هماهنگ نیست
جم؟
فکر کنم همه شون. یه بررسی می کنید لطفا. تایمش دو دقیقه انگار متفاوته
قسمت 3 (نسخه تصویری هماهنگ)
لینک دوبله جم کار نمی کنن
مشکل فنی پیش آمده تا دقایقی دیگر مشکل برطرف خواهد شد
فیلمنت دو قسمت آخر هم دوبله کرده لطفا اضافه کنید
بزودی
سلام و خسته نباشید. شما اطلاع دارید که بقیه قسمت ها توسط فیلمنت دوبله میشه یا نه؟
فیلمنت دیگه دوبله نمی کنه؟
میتونید دوبله هوم پلاس رو از سایت مایکت دانلود و سینک کنید لطفاً، با تشکر!!🥰😍
سلام نسخه ای که با صوت دوبله فیلم نت شما هماهنگ باشد باید از کجا دانلود کنم؟
با نسخه های تصویری موجود در سایت ها هماهنگه
میشه یک سایت معرفی کنید لطفا با تشکر
کینگ مووی ، والامووی، صابرفان و …
سلام چرا ادامه دوبله +Home را قرار نمی دهید؟
به نظرم دوبله فیلمنت زیباترو با کیفیت تر هست
سلام چرا دیگه با دوبله هوم پلاس نمیزارید
باسلام و درود
الان شبکه ماهواره ایی این سریال رو با یه دوبله دیگه ایی پخش میکنه، لطفا اون دوبله رو نیز اضافه کنید،باتشکرفراوان
گپ فیلم هم دوبله کرده.
دوبله فارسی سریال گریه نکن استانبول
“نسخه ترکی سریال شهرزاد”
مدیر دوبلاژ: علی ظریفی
صدابردار: کمیل شاهرخی
صداگذار: امیر نوری
گویندگان: جوانه برهانی، ارشیا شریعتی، مهبد قناعت پیشه، زهرا علیپور، محسن سرشار، مریم خانی، ساناز عباسپور، علی ظریفی، زهره احمدی، امیرعلی بیگدلی، محمد وحدانی، کمیل شاهرخی، کیانا مبهوتی